Доставка в любой регион РФ
  • Доставка перевода на дом или в офис
  • Доставка перевода к станции метро
  • Доставка перевода почтово-курьерской службой
Подробнее

Устный перевод "шушутаж"

Шушутаж, устный перевод способом "нашептывание"

Многие привыкли думать, что существует лишь две разновидности устного   перевода: последовательный и синхронный перевод. Однако, на практике существует и третий вид. Он называется Шушутаж (нашёптывание) - от французского «chouchotage». Когда кто-то из присутствующих на встрече людей, не понимает язык оратора, применяется данный вид перевода. Переводчик лично переводит текст слушателю, при этом находясь рядом с ним и осуществляет перевод путем нашептывания.

Только один из присутствующих слышит переводимый текст, что является неоспоримым преимуществом шушутажа. Таким образом, переводчик никого не отвлекает от выступающего.

По сути, шушутаж можно назвать синхронным переводом, но при этом переводчик не нуждается в подготовительных материалах или специальном оборудовании. Минусом является то, что перевод будет менее точен по сравнению с последовательным или синхронным, из-за отсутствия этих материалов и пауз во время выступления.

Шушутаж считается сложнее синхронного перевода, так как в данном случае устный переводчик находится не в специальной кабинке синхрониста, а непосредственно рядом с теми людьми, для которых ведется перевод, а значит, ему могут мешать посторонние шумы. С другой стороны, из-за отсутствия специального оборудования, шушутаж является менее затратным видом устного перевода.

Как и в случаях с синхронным и последовательным видами устного перевода, шушутаж требует от переводчика владения иностранным языком на высоком уровне, отличное понимание темы и ее специфики, быстрой реакции, стрессоустойчивости и выносливости. А это под силу только опытным мастерам своего дела.

Вам необходим устный переводчик для проведения перевода способом шушутаж? Бюро переводов "Онлайн Перевод 24" предоставляет устных переводчиков для различных мероприятий в Москве и в городах России, для компаний и частных лиц. Мы осуществляем полное лингвистическое сопровождение. В нашем штате более 100 устных переводчиков, а также более 80 письменных переводчиков, работающих на фрилансе.

Для нас очень важна репутация нашего бюро переводов поэтому в нашем штате работают только профессиональные переводчики. Мы ценим наших клиентов и предлагаем выбор из нескольких кандидатов для осуществления устного перевода на мероприятиях и перевода шушутаж. Мы всегда учитываем все пожелания заказчика.

Чтобы мы могли подобрать Вам устного переводчика, достаточно сообщить нам количество часов, которые планируется посвятить переводу. Вы можете также написать нам в Viber,WhatsApp,Telegram +7 (967) 093-91-48, и мы с удовольствием проконсультируем Вас по всем вопросам связанным с переводами на иностранные языки.

Как сделать заказ?

Чтобы заказать услуги устного перевода, просим Вас заполнить Форму заказа ниже. Вы можете также написать нам на почту info@online-perevod24.ru или в WhatsApp +7-926-654-70-15. Мы согласуем с Вами точные даты и предоставим переводчика нужного языка.  Вы можете написать нам в любое время дня или ночи, мы работаем круглосуточно!

Москва ЦАО

Москва САО

Москва СВАО

Заказчик информирован:

- При плохом качестве оттисков печати, штампов, при расшифровке аббревиатур в случае неразборчивости слов-информацию должен уточнить и предоставить владелец документа.
- Переводчику необходимо сообщить в коментариях о правильно инторпретации и /или транскрипции географических и персональных данных
(иногда написание отличается)