Перевод трудовой книжки с нотариальным заверением от бюро переводов online-perevod24.ru

Перевод трудовой книжки с нотариальным заверением

Перевод трудовой книжки

Гражданам Российской Федерации:

При подаче в консульские учреждения иностранных государств необходим перевод трудовой книжки в комплекте с другими документами для получения визы соответствующего образца, в том числе, деловой;
Для подачи документов по месту требования при трудоустройстве за рубежом (в некоторых случаях можно переводить не весь документ, а лишь выписку из него или только печати);
Для подачи в пенсионный фонд при оформлении пенсии в том случае, если гражданин РФ работал за границей.

Для иностранных граждан:

Для подачи в центр занятости, либо в отдел кадров организации-работодателя при трудоустройстве на территории РФ;
При оформлении в пенсионный фонд.

При трудоустройстве за рубежом, новый работодатель оценивает потенциального сотрудника в том числе и по корректности перевода трудовой книжки, вот почему нотариальный перевод трудовой книжки – чрезвычайно ответственная задача. Незначительная, на первый взгляд, ошибка может помешать реализации успешной профессиональной карьеры. В то же время, в трудовых книжках часто встречаются сокращения, аббревиатуры и нестандартные пометки, что делает их перевод еще более сложным.

Внимание! Самая частая ошибка- переводить и нотариально заверять «только страницы с … по …», а остальные страницы на русском языке. Обязательно для заверения перевода нотариально надо прислать скан первого разворота трудовой книжки, на которой записаны личные данные (фамилия, имя, отчество), дата и год рождения, образование, профессия и специальность владельца. А также левой стороны обложки, на которой записывают изменения. На каждом из присланных сканов должны быть видны серия и номер трудовой книжки. Если выдан вкладыш, необходимо прислать страницу, на которой стоит штамп (или надпись) "Выдан вкладыш" и указана серия и номер вкладыша.

При оформлении заказа на перевод трудовой книжки также необходимо предоставить образец написания фамилии и имени по загранпаспорту.

В тех случаях, когда у заказчика нет возможности предоставить образец написания его фамилии на английском языке (например, так, как фамилия записана в заграничном паспорте), мы строго придерживаемся правил транслитерации.

Перевод трудовой книжки можно осуществить в переводческих бюро. Наше переводческое бюро переводит документы и сразу же нотариально заверяет их: это экономит драгоценное время перед отъездом. Также мы работаем в дистанционном режиме, отправляя результат перевода на электронную почту или доставляя документ курьерской службой в случае заверения нотариусом. Также мы выполняем срочный перевод документов, который занимает несколько часов.

Перевод трудовой книжки с нотариальным заверением

Перевод трудовой книжки

Гражданам Российской Федерации:

Для иностранных граждан:

��

��

Перевод трудовой книжки с нотариальным заверением

Перевод трудовой книжки

Гражданам Российской Федерации:

Для иностранных граждан:

�������� �� ������

�����������

��

��