Перевод протокола в Москве

Перевод протокола 

Что такое протокол испытаний?

Это документ, который предоставляется исследовательскими центрами с лицензией, в котором содержится вся информация о товаре, результатах исследований и испытаний. 

Для чего нужны эти протоколы?

1. Для разрешения на продажу товара, ввезенного на территорию РФ

2. Если клиент хочет получить документ, подтверждающий соответствие требованием ГОСТа, ТУ или других стандартов

3. При необходимости получения свидетельства о гос регистрации там.союза

4. Для процедуры прохождения санитарно-эпидемиологического надзора, если товар пересекает границу РФ 

Какие трудности при переводе протокола испытаний и на что нужно обращать внимание?

В протоколе испытаний содержится вся информация о технической характеристики товара, формулы и название испытаний. Также сложностью является наличие технических терминов, аббревиатур и единиц измерения, которые нужно не просто перевести, а сделать понтным конечному получателю.

Здесь мало лингвистического или филологического образования, нужно иметь большой багаж знаний и умений в области химического и технического перевода, а также быть узконаправленным специалистом.

Очень важно предоставить в переводческое бюро качественную копию или скан оригинального протокола! Это избавит от неточностей перевода и дальнейших проблем на таможне.

Внимание!!! 

Протоколы испытаний необходимо предоставлять таможне ТОЛЬКО с нотариальным заверением!!!

Обратившись в наше бюро переводов, Вы можете быть на 100% уверены, что процедура перевода протокола испытаний на русский или другой язык пройдет качественно и эффективно, потому что у нас работают только опытные переводчики с высшим лингвистическим или филологическим образованием, которые ежегодно проходят множество курсов повышения квалификации, а также совершенствуются, изучая новую лексику и получая специализацию в узких отраслях.

Наше бюро осуществляет перевод документов и сразу же нотариально заверяет их: это экономит драгоценное время перед отъездом и гарантирует отсутствие проблем при использовании протокола испытаний за границей и в России. Также мы работаем в дистанционном режиме, отправляя результат перевода на электронную почту или доставляя документ курьерской службой в случае заверения нотариусом. Также мы выполняем срочный перевод документов, который занимает несколько часов (около двух часов).

Заказав перевод протокола испытаний, Вы избавите себя от беспокойств и неприятных ситуаций в целевой стране.